Роман Шпек,
глава Совета НАБУ
Месяц тому назад Верховная Рада приняла в первом чтении законопроект №8060 относительно Кодекса Украины из процедур банкротства. Что не устраивает банкиров и что нужно сделать, чтобы аферистов не становилось больше.
Слово "банкротство" пугающее и передает состояние, процесс или явление, свидетельствуют о материальной или мировоззренческую неудаче. Словари предлагают в синонимы не менее колоритные "страшилки": крах, катастрофа, фиаско.
По понятным причинам ни филологи, ни финансисты, ни многогранные предприимчивые пассионарии не хотят таких перспектив. Стать банкротом - когда-то и сейчас - позорная история.
Далее - на языке оригинала.